Définition

Adjectif : - Joli(e), mignon(ne), charmant(e) : "xinh xẻo" est un adjectif familier et affectueux décrivant une beauté petite, délicate, agréable et attirante, souvent utilisée pour les femmes, les enfants ou les objets. Il implique une grâce et une élégance mignonnes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô bé đó trông thật xinh xẻo. (Cette petite fille a l'air très mignonne.)
  • Cô ấy mặc một chiếc váy xinh xẻo. (Elle porte une robe très jolie.)
  • Căn phòng được trang trí xinh xẻo. (La chambre est décorée avec goût/charme.)

Utilisations avancées

• "xinh xẻo" est souvent utilisé dans un langage affectueux ou complimenteur. Il peut parfois suggérer une beauté soignée et élégante plutôt qu'éblouissante.
  • Dù không quá nổi bật, nhưng cô ấy có một vẻ đẹp rất xinh xẻo và duyên dáng. (Même si elle n'est pas trop éclatante, elle a une beauté très jolie et gracieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Xinh xắn (adj) : joli(e), mignon(ne). Synonyme très proche, peut-être légèrement plus courant.
• Xinh đẹp (adj) : beau/belle. Met plus l'accent sur la beauté en général, peut être plus fort que "xinh xẻo".
• Dễ thương (adj) : mignon(ne), adorable. Se concentre sur le côté "aimable, adorable".

Synonymes

• Mignon(ne) : mignon(ne).
• Joli(e) : joli(e).
• Charmant(e) : charmant(e).
• Gracieux/Gracieuse : gracieux/gracieuse.

1. (infml.) như xinh xắn